新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の感染防止の方法の1つとして隔離をあげることができますが、海外の資料を読んでいると隔離を意味する単語として「Quarantine」と「Isolation」が使い分けられていることに気づきます。
両者の違いについては、CDC（アメリカ疾病予防管理センター）ウェブサイトの「Quarantine and Isolation」のページでは、
- 「Quarantine」は感染症に感染した可能性がある人の隔離
- 「Isolation」は感染症に感染した人の隔離
と説明されています*1）。
- 1）以下はCDC（アメリカ疾病予防管理センター）ウェブサイトの「Quarantine and Isolation」のページの翻訳である。
QuarantineとIsolationの違い
Quarantine
Quarantineは、新型コロナウイルス感染症に感染した可能性がある人を、他の人から遠ざける（away from）ために用いられます。Quarantineは、病気に気づく前の感染者、あるいは、無症状の感染者による感染拡大の防止に役立ちます。Quarantineされている人は自宅に待機し、他の人から離され、健康状態をモニターし、州や地方の保健局の指示に従う必要があります。
Isolation
Isolationは、ウイルスの感染者（新型コロナウイルス感染症で症状のある人と無症状の人）と感染していない人を離す（separate）ために用いられます。Isolationされている人は、他の人の周りにいることが安全になるまで自宅に待機する必要があります。自宅では、病気の人や感染者は、（可能であれば）「病人用の部屋」やエリアに滞在し、別のバスルーム（洗面所・トイレ）を利用することで、他の人から離される必要があります。
QuarantineとIsolationの共通点
QuarantineとIsolationはいずれも
- 一般の人々（Public）を守るために、人々の分離を伴います。
- 新型コロナウイルス感染症のさらなる感染拡大を抑制するのに役立ちます。
- 自発的に行われる場合もあれば、保険当局に要求されることもあります。
（翻訳ここまで）
